Sahih al-Bukhari, hadith 1673
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.
Aadam heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Salim ibn Abdullah, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ voegde het Maghrib- en Isha-gebed samen te Jam' (Al-Muzdalifah), elk van beide met een aparte Iqama, en hij verrichtte geen vrijwillig gebed tussen hen in, noch na elk van beide.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Maghrib en Isha samen in Muzdalifah, elk met een eigen iqama.
De naam voor Muzdalifah; de plaats waar de pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.
Hier verwijst het naar vrijwillig gebed; er werd geen vrijwillig gebed verricht tussen Maghrib en Isha of na elk ervan.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim in Muzdalifah Maghrib en Isha samen bidt, met een afzonderlijke iqama voor elk gebed en zonder vrijwillige gebeden ertussen. De overlevering beschrijft de profetische praktijk tijdens de hadj; zij is geen algemene aanwijzing om deze gebeden buiten de daarvoor geldende regels samen te voegen.
- Wie de hadj verricht, leert de gebeden in Muzdalifah volgens de overgeleverde profetische praktijk te ordenen.
- Houd bij het gezamenlijk verrichten van deze gebeden de afzonderlijke iqama voor elk gebed aan.
- Maak onderscheid tussen de specifieke regels voor Muzdalifah en de regels voor het samenvoegen van gebeden op andere momenten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.