Sahih al-Bukhari, hadith 1674
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd en zei: 'Adi ibn Thabit heeft mij bericht en zei: 'Abdoellah ibn Jazid al-Chatmi heeft mij overgeleverd en zei: 'Aboe Ajjoeb al-Ansari heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart het maghrib- en isha-gebed samenvoegde te Muzdalifah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte maghrib en isha samen in Muzdalifah.
Een halteplaats tijdens de hadj, tussen Arafat en Mina.
De twee gebeden kort na elkaar verrichten binnen de bijzondere regeling voor deze halte tijdens de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim in Muzdalifah maghrib en isha samen verricht, zoals de Profeet ﷺ deed tijdens zijn Afscheidsbedevaart. De klassieke uitleg verbindt dit met de vaste rite van de hadj: de gebeden worden daar na aankomst achter elkaar verricht. Dit is geen algemene vrijstelling om gebeden zonder geldige reden samen te voegen; de wetscholen behandelen de voorwaarden voor samenvoegen buiten Muzdalifah afzonderlijk.
- Volg tijdens de hadj de voorgeschreven volgorde en gebedspraktijk van de Profeet ﷺ in Muzdalifah.
- Leer vooraf welke gebedsregels specifiek gelden voor de verschillende halteplaatsen tijdens de hadj.
- Maak onderscheid tussen de bijzondere regeling in Muzdalifah en de regels voor het samenvoegen van gebeden in andere situaties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.