Sahih al-Bukhari, hadith 1678
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ.
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Oebaidallah ibn Abi Yazid heeft mij bericht dat hij Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - hoorde zeggen: 'Ik behoorde tot degenen die de Profeet ﷺ in de nacht van Muzdalifah vooruitstuurde, samen met de zwakkeren van zijn familie.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zwakkere familieleden eerder uit Muzdalifah vertrekken.
Een plaats waar pelgrims tijdens de hadj na hun vertrek uit Arafah overnachten.
De Profeet ﷺ liet hen eerder vertrekken dan de overige pelgrims.
Familieleden die extra zorg nodig hadden, zoals mensen die moeite hadden met de reis.
Geleerden leiden hieruit af dat het voor mensen die lichamelijk kwetsbaar zijn is toegestaan Muzdalifah eerder te verlaten, zodat zij de drukte en ontbering kunnen vermijden. De overlevering toont dat zorg voor kwetsbaren samengaat met het volgen van de regels van de hadj; zij geeft geen algemene vrijbrief om zonder reden eerder te vertrekken.
- Houd bij het plannen van de hadj rekening met ouderen, zieken en anderen die extra ondersteuning nodig hebben.
- Vraag bij lichamelijke beperkingen tijdig deskundig religieus advies over toegestane verlichting in de rituelen.
- Zorg voor kwetsbare reisgenoten zonder de verplichte onderdelen van de hadj uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Abbas beschrijft daarin dat de Profeet ﷺ zwakkere familieleden toestemming gaf om eerder te vertrekken en dat zij de verplichte rituelen bleven verrichten.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Asma’ vertrok in de nacht van Jam’ eerder en verrichtte daarna de rituelen; dit sluit aan bij de zorg voor mensen die moeite hebben met de drukte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.