Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1679

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ibn Djoeraidj, die zei: ‘Abdoellah, de vrijgelatene van Asma’, heeft mij verteld dat Asma’ tijdens de nacht van Jam’ (de nacht van Muzdalifah) in Muzdalifah aankwam. Zij stond op om te bidden en bad enige tijd. Daarna vroeg zij: ‘O mijn zoon, is de maan ondergegaan?’ Ik antwoordde: ‘Nee.’ Zij bad opnieuw enige tijd en vroeg toen: ‘Is de maan ondergegaan?’ Ik antwoordde: ‘Ja.’ Zij zei: ‘Vertrek dan.’ Wij vertrokken en reisden door totdat zij de Jamrah stenigde. Vervolgens keerde zij terug en verrichtte het ochtendgebed in haar verblijfplaats. Ik zei tegen haar: ‘O vrouwe, volgens mij zijn wij wel erg vroeg in de nacht aangekomen.’ Zij antwoordde: ‘O mijn zoon, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft de vrouwen toestemming gegeven om dit te doen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma’ vertrok uit Muzdalifah zodra de maan was ondergegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam’

Een benaming voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj de nacht doorbrengen.

Jamrat al-‘Aqabah

De grote zuil bij Mina die pelgrims op de dag van het Offerfeest met steentjes stenigen.

De maan is ondergegaan

De maan is aan de hemel verdwenen; dit diende hier als teken voor het vertrekmoment.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen toestemming kregen Muzdalifah vóór het algemene vertrek te verlaten, zodat zij de drukte bij de steniging konden vermijden. De toestemming is geen algemene vrijstelling van de rituelen: Asma’ vertrok nadat de maan was ondergegaan, stenigde de Jamrat al-‘Aqabah en verrichtte daarna het ochtendgebed. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en het tijdstip van vertrek; de overlevering ondersteunt in het bijzonder een faciliteit voor vrouwen en anderen die behoefte hebben aan verlichting van de drukte.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de hadj de vastgestelde rituelen en vertrek niet zonder kennis van het toegestane tijdstip.
  2. Wie onder de erkende faciliteit valt, kan de drukte vermijden zonder de overige rituelen achterwege te laten.
  3. Vraag bij twijfel over de regels van de hadj advies aan een betrouwbare geleerde of begeleider.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.