Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1677

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrimah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij 's nachts vanuit Jam' (Al-Muzdalifah).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde Ibn Abbas ’s nachts weg uit Muzdalifah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam'

Een andere naam voor Muzdalifah, de plek waar pelgrims na Arafah verblijven.

’s nachts

De nacht na de dag van Arafah, tijdens de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ Ibn Abbas vanuit Muzdalifah vóór de algemene vertrektijd liet vertrekken. In samenhang met de andere overleveringen over dit vertrek leiden zij af dat er ruimte is voor een concessie, onder meer voor wie een geldige reden heeft. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en reikwijdte; dit bericht alleen geeft niet aan waarom Ibn Abbas werd vooruitgestuurd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en tijden van de hajj-rituelen vooraf, zodat je weet wanneer een concessie van toepassing is.
  2. Wie tijdens de bedevaart zorg draagt voor iemand met een geldige behoefte, kan bij een deskundige geleerde navragen welke faciliteiten gelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.