Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1682

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً بِغَيْرِ مِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، وَصَلَّى الْفَجْرَ قَبْلَ مِيقَاتِهَا‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd en zei: Oemara heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Ik heb de Profeet ﷺ nooit een gebed buiten de vastgestelde tijd zien verrichten, behalve twee gebeden: hij voegde het Maghrib- en Isha-gebed samen, en hij verrichtte het Fajr-gebed vóór de vastgestelde tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de bedevaart voegde de Profeet ﷺ Maghrib en Isha samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miqāt

De vastgestelde tijd waarop een gebed wordt verricht.

Maghrib en Isha samenvoegen

De twee gebeden achter elkaar verrichten binnen één van hun gebedstijden.

Muzdalifah

De plek waar pelgrims na hun verblijf bij Arafah overnachten en gebeden verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met het verblijf in Muzdalifah tijdens de bedevaart. De combinatie van Maghrib en Isha daar is een bijzondere regeling voor de pelgrim; de tekst beschrijft ook dat het Fajr-gebed vóór zijn gebruikelijke tijd werd verricht. Zij leidt niet af dat gebeden zonder reden buiten hun vastgestelde tijden mogen worden gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de vastgestelde gebedstijden aan en wijk daar niet op eigen initiatief van af.
  2. Leer vóór de bedevaart welke gebedsregelingen gelden voor pelgrims in Muzdalifah.
  3. Volg bij bijzondere omstandigheden betrouwbare kennis en de beschreven profetische praktijk.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.