Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1683

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Vertaling

Abdoellah ibn Radja' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, van Abdoer-Rahman ibn Yazid, die zei: Wij vertrokken met Abdoellah – moge Allah tevreden met hem zijn – naar Mekka. Vervolgens kwamen wij aan in Muzdalifah en hij verrichtte de twee gebeden, elk gebed afzonderlijk met een adhan en een iqama, en daartussenin werd het avondmaal genuttigd. Daarna verrichtte hij het Fadjr-gebed toen de dageraad aanbrak; sommigen zeiden dat de dageraad was aangebroken, terwijl anderen zeiden dat dit nog niet het geval was. Vervolgens zei hij: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Deze twee gebeden zijn op deze plaats verschoven van hun oorspronkelijke tijden: het Maghrib- en het Isha-gebed. De mensen moeten dus niet in Muzdalifah aankomen voordat de tijd voor Isha is aangebroken, en het Fadjr-gebed wordt op dit tijdstip verricht."' Daarna bleef hij staan totdat het licht begon te worden. Vervolgens zei hij: 'Als de Leider der Gelovigen nu zou vertrekken, zou hij de Soennah volgen.' Ik weet niet wat eerder kwam: zijn uitspraak of het vertrek van Oethman – moge Allah tevreden met hem zijn. Hij bleef de Talbiyah reciteren totdat hij op de Dag van het Offeren stenen wierp naar Djamarat al-Aqaba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In Muzdalifah worden Maghrib en Isha samengevoegd en Fadjr later verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj overnachten.

adhan en iqama

De oproep tot het gebed en de aankondiging dat het gebed direct begint.

Talbiyah

De smeekroep waarmee pelgrims Allah antwoorden en hun bedevaart uitdrukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Maghrib en Isha tijdens de hadj in Muzdalifah samen worden verricht, met een afzonderlijke adhan en iqama voor elk gebed en een onderbreking ertussen. Fadjr wordt daar op het in de overlevering genoemde tijdstip gebeden; daarna blijft de pelgrim staan tot het licht aanbreekt en vertrekt vervolgens richting Mina. De wetscholen bespreken de precieze gebedstijden en voorwaarden binnen hun regels voor het combineren van gebeden, maar erkennen Muzdalifah als een bijzondere situatie in de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens de hadj de voorgeschreven volgorde en tijden voor de gebeden in Muzdalifah.
  2. Bereid gebeden zorgvuldig voor: verricht voor elk gebed de adhan en iqama zoals in het verslag beschreven.
  3. Laat je in rituelen leiden door betrouwbare overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.