Sahih al-Bukhari, hadith 1681
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Afloh ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd, van al-Qasim ibn Mohammed, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Wij daalden neer in Muzdalifa en Saoeda vroeg de Profeet ﷺ om toestemming om te vertrekken vóór de grote drukte van de mensen. Zij was een vrouw die langzaam liep, dus gaf hij haar toestemming. Zij vertrok toen vóór de grote drukte, terwijl wij bleven tot het ochtend werd. Vervolgens vertrokken wij samen met hem. Ik zou echter liever toestemming hebben gevraagd aan de Boodschapper van Allah ﷺ, zoals Saoeda dat deed; dat zou mij dierbaarder zijn geweest dan welke vreugde dan ook.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond Soeda toe eerder uit Muzdalifa te vertrekken om drukte te vermijden.
Een plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De mensenmassa die bij het gezamenlijke vertrek uit Muzdalifa op gang kwam.
De goedkeuring van de Profeet ﷺ om eerder te vertrekken.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim met een geldige reden vóór de grote groep uit Muzdalifa mag vertrekken. De Profeet ﷺ hield rekening met Soeda’s trage lopen en gaf haar ruimte om de drukte te vermijden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en het tijdstip van vertrek, maar erkennen in het algemeen verlichting voor wie moeite of een gegronde behoefte ervaart. De overlevering leert ook dat zulke tegemoetkomingen passen bij de zorgvuldigheid en barmhartigheid van de islamitische wet.
- Houd bij drukke groepsactiviteiten rekening met mensen die trager lopen of extra zorg nodig hebben.
- Vraag bij een geldige behoefte om passende ruimte; religieuze voorschriften erkennen verlichting voor wie moeite ervaart.
- Organiseer vertrek uit een menigte zo dat kwetsbare deelnemers veilig en zonder onnodige haast kunnen reizen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat Asma’ met toestemming vóór de drukte vertrok en ondersteunt de ruimte om drukte te vermijden.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Het verslag van Aïsja biedt aanvullende context over het verblijf en vertrek van de pelgrims uit Muzdalifa.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks over het vertrek uit Muzdalifa en helpt de rituelen en hun volgorde in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.