Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1684

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq: Ik hoorde 'Amr ibn Maimun zeggen:

"Ik was erbij toen Omar – moge Allah tevreden met hem zijn – het ochtendgebed leidde voor de verzamelde menigte in Jam'. Daarna stond hij op en zei: 'De veelgodenaanbidders plachten niet te vertrekken voordat de zon opkwam, en zeiden dan: "Schijn, o Thabir!" Maar de Profeet ﷺ handelde anders dan zij en vertrok vóór zonsopgang.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrok op de dag van offerfeest vóór zonsopgang uit Muzdalifa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jam'

Een andere naam voor Muzdalifa, waar pelgrims na Arafat verblijven.

Thabir

Een berg bij Mekka. De uitroep verwees naar wachten tot de zon boven de berg verscheen.

Vertrekken

Hier gaat het om het vertrek uit Muzdalifa richting Mina na het ochtendgebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim na het gebed van Fajr in Muzdalifa vertrekt voordat de zon opkomt. De Profeet ﷺ week zo af van de gewoonte van de veelgodenaanbidders, die hun vertrek uitstelden tot zonsopgang. De wetscholen bespreken uitzonderingen en praktische ruimte voor bepaalde groepen, maar de overlevering onderstreept dat het volgen van de profetische rite leidend is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de hadj-rituelen en volg daarin de overgeleverde profetische praktijk.
  2. Plan het vertrek uit Muzdalifa na Fajr zonder te wachten tot de zon opkomt.
  3. Laat je bij aanbidding leiden door de Sunnah, ook wanneer lokale gewoonten daarvan afwijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.