Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1685

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, van ‘Ata’, van Ibn ‘Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet ﷺ Al-Fadl achter zich liet meerijden. Al-Fadl berichtte dat hij ﷺ onophoudelijk de Talbiyah bleef reciteren totdat hij de Djamarah wierp.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef de talbiyah zeggen tot hij de Jamrat al-Aqaba wierp.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De vaste smeekroep van de bedevaart, die begint met: «Labbayka Allahumma labbayk».

Jamrat al-Aqaba

De grote zuil bij Mina die tijdens de hadj met steentjes wordt bekogeld.

Rami

Het ritueel werpen van steentjes naar een van de zuilen in Mina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de talbiyah blijft zeggen tot het werpen van de steentjes bij Jamrat al-Aqaba op de offerdag. Dit is de bekende praktijk binnen de soennitische wetscholen. De overlevering vermeldt bovendien dat Al-Fadl achter de Profeet ﷺ meereed; dat maakt duidelijk dat de rituelen ook tijdens de reis werden onderwezen en doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens de bedevaart de talbiyah zeggen totdat je de steentjes bij Jamrat al-Aqaba hebt geworpen.
  2. Leer de volgorde van de hadjrituelen vooraf, zodat je elke handeling op het juiste moment uitvoert.
  3. Gebruik momenten onderweg om kennis over de bedevaart te delen en van anderen te leren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.