Sahih al-Bukhari, hadith 1689
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die een offerkameel (badana) voortdreef. Hij zei:
"Rijd erop." De man antwoordde: "Het is een offerkameel." De Profeet ﷺ zei opnieuw: "Rijd erop." De man zei: "Het is een offerkameel." Toen zei de Profeet ﷺ: "Rijd erop, wee jou!" Dit was bij de tweede of derde keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond toe dat een offerkameel werd bereden.
Een groot offerdier, hier een kameel die voor de offerdienst is bestemd.
De kameel naar de plaats van de offerdienst begeleiden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand op een offerdier mag rijden wanneer daar behoefte aan is, ook nadat het voor de offerdienst is bestemd. De aansporing van de Profeet ﷺ laat zien dat het offerdoel dit gebruik niet zonder meer verbiedt; de rechten en het welzijn van het dier moeten daarbij worden gerespecteerd. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden, waaronder de noodzaak en het vermijden van schade.
- Maak een toegestane handeling niet onnodig moeilijk wanneer de Profeet ﷺ er duidelijk toestemming voor gaf.
- Behandel offerdieren zorgvuldig en gebruik ze alleen op een manier die hun welzijn niet schaadt.
- Vraag bij onduidelijkheid over rituele regels betrouwbare kennis voordat je een verbod aanneemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.