Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1688

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, al-Naḍr heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons bericht, Abū Jamra heeft ons overgeleverd en zei: Ik vroeg Ibn ʿAbbās – moge Allah tevreden met hen zijn – over de Tamattuʿ-hadj, en hij beval mij deze te verrichten. Ik vroeg hem ook over het offerdier (al-Hady), waarop hij zei:

"Een kameel, een koe, een schaap, of een aandeel in een offerdier." Hij zei: "Het leek alsof sommige mensen er een afkeer van hadden." Ik sliep en zag in mijn droom alsof iemand riep: "Een geaccepteerde hadj en een aanvaarde Tamattuʿ!" Ik ging naar Ibn ʿAbbās – moge Allah tevreden met hen zijn – en vertelde hem hierover. Hij zei: "Allāhu Akbar! Dit is de Soenna van Abū al-Qāsim ﷺ." Hij voegde eraan toe: "Ādam, Wahb ibn Jarīr en Ghundar hebben via Shuʿba overgeleverd: 'Een aanvaarde ʿUmra en een geaccepteerde hadj.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿAbbās bevestigt Tamattuʿ als Soenna en licht het offer ervoor toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattuʿ

Een vorm van hadj waarbij men eerst de ʿumra verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj ingaat.

al-Hady

Het offerdier dat bij bepaalde vormen van hadj wordt gebracht.

Een aandeel in een offerdier

Een gezamenlijk offer: meerdere pelgrims delen in een groter offerdier.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Tamattuʿ een door de Profeet ﷺ voorgeschreven vorm van hadj is. Ibn ʿAbbās verdedigde deze praktijk en noemde als offer een kameel, koe of schaap, of deelname aan een gezamenlijk offer. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en offerregels verder; deze overlevering benadrukt de geldigheid van Tamattuʿ en de voorgeschreven aard ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende vormen van hadj bij betrouwbare geleerden voordat je aan de pelgrimstocht begint.
  2. Volg de voorgeschreven offerregels en overleg vooraf hoe je aan een gezamenlijk offer kunt deelnemen.
  3. Laat meningsverschillen je niet afhouden van een praktijk die op betrouwbare overleveringen is gebaseerd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.