Sahih al-Bukhari, hadith 1687
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Zijn vader, Jarirأَبِي
- 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Yunus al-Ayli, van az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Usama ibn Zaid – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – achter de Profeet ﷺ zat op het rijdier van Arafat naar Muzdalifah. Vervolgens liet hij al-Fadl achter zich zitten van Muzdalifah naar Mina. Hij zei:
"Beiden zeiden: 'De Profeet ﷺ bleef de Talbiyah verrichten totdat hij de Jamrat al-Aqabah stenigde.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef de talbiyah zeggen tot hij de Jamrat al-Aqabah stenigde.
De smeekroep waarmee een pelgrim gehoorzaamheid aan Allah uitspreekt, beginnend met ‘Labbayk Allahumma labbayk’.
De grote zuil bij Mina waar pelgrims op de dag van het Offerfeest steentjes naar werpen.
De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj na hun vertrek uit Arafat verblijven.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de talbiyah blijft uitspreken tijdens de reis van Arafat via Muzdalifah naar Mina en ermee ophoudt wanneer hij begint met het werpen van steentjes bij Jamrat al-Aqabah. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als de aanbevolen praktijk van de Profeet ﷺ; de hadith beschrijft ook dat hij op beide trajecten een metgezel achter zich op het rijdier meenam.
- Leer de talbiyah en blijf haar tijdens de rituelen bewust uitspreken tot het werpen bij Jamrat al-Aqabah begint.
- Bereid de route tussen Arafat, Muzdalifah en Mina vooraf zorgvuldig voor, zodat je de rituelen rustig kunt volgen.
- Gebruik je positie of gemak tijdens de hadj om anderen vriendelijk te helpen, zoals de Profeet ﷺ zijn metgezellen meenam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveringsketen en behandelt eveneens het voortzetten van de talbiyah tijdens de reis naar Mina.
Sahih al-Bukhari · #1685 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de rit van de Profeet ﷺ en al-Fadl tijdens de hadj en verduidelijkt de context van de route naar Mina.
Sahih al-Bukhari · #1688 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari behandelt de talbiyah en pelgrimsrituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.