Sahih al-Bukhari, hadith 1691
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat Ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte tijdens de Afscheidsbedevaart de Tamattu' door de Umra met de Hajj te combineren. Hij bracht een offerdier mee en dreef het vanuit Dhu al-Hulayfa voor zich uit. De Boodschapper van Allah ﷺ begon met het aannemen van de Ihram voor de Umra en vervolgens voor de Hajj. Ook de mensen verrichtten samen met de Profeet ﷺ de Tamattu' door de Umra met de Hajj te combineren. Sommigen van hen hadden een offerdier bij zich en dreven het voor zich uit, terwijl anderen dat niet deden. Toen de Profeet ﷺ in Mekka aankwam, zei hij tegen de mensen:
"Wie van jullie een offerdier heeft meegebracht, mag niets doen wat verboden is tijdens de Ihram totdat hij zijn Hajj heeft voltooid. En wie van jullie geen offerdier heeft meegebracht, laat hem de Tawaf rond het Huis verrichten, evenals tussen as-Safa en al-Marwa, daarna zijn haar kort knippen en uit de Ihram treden. Vervolgens moet hij opnieuw de Ihram aannemen voor de Hajj. Wie geen offerdier kan vinden, moet drie dagen vasten tijdens de Hajj en zeven dagen wanneer hij terugkeert naar zijn familie." Toen hij in Mekka aankwam, verrichtte hij de Tawaf; hij raakte eerst de Hoeksteen aan, liep vervolgens snel (Ramal) gedurende drie ronden en wandelde normaal gedurende vier ronden. Na het voltooien van zijn Tawaf rond het Huis, bad hij twee raka'at bij de Maqam Ibrahim en gaf daarna de salam. Vervolgens ging hij naar as-Safa en verrichtte zeven ronden tussen as-Safa en al-Marwa. Hij trad niet uit de staat van Ihram voor enig verbod totdat hij zijn Hajj had voltooid en zijn offerdier slachtte op de Dag van het Offeren (Yawm an-Nahr). Daarna haastte hij zich en verrichtte de Tawaf rond het Huis, waarna alles wat hem verboden was tijdens de Ihram weer toegestaan werd. Degenen onder de mensen die een offerdier hadden meegebracht en het voor zich uit hadden gedreven, deden precies zoals de Boodschapper van Allah ﷺ had gedaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Tamattu‘ hangt het uittreden uit ihram af van het meenemen van een offerdier.
Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de Umra verricht, uit ihram treedt en later opnieuw ihram aanneemt voor de Hajj.
De gewijde staat waarin bepaalde handelingen voor de pelgrim verboden zijn.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht en daar wordt geofferd.
Klassieke geleerden leiden af dat de pelgrim die bij Tamattu‘ een offerdier heeft meegenomen in ihram blijft tot hij de Hajj voltooit en het offer brengt. Wie geen offerdier heeft, verricht de Umra, knipt het haar en treedt uit ihram; daarna neemt hij opnieuw ihram aan voor de Hajj en brengt een offer. Kan hij dat niet bekostigen, dan vast hij drie dagen tijdens de bedevaart en zeven dagen na terugkeer. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en uitvoeringsdetails, maar erkennen deze beschreven hoofdregel.
- Controleer vóór vertrek welke vorm van Hajj je verricht en of je een offerdier meeneemt; dat bepaalt wanneer je uit ihram treedt.
- Wie Tamattu‘ verricht, houdt rekening met het offer of met de voorgeschreven vastendagen als hij dat niet kan bekostigen.
- Volg de rituelen stap voor stap en vraag bij onduidelijkheid advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.