Sahih al-Bukhari, hadith 1692
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
En van 'Urwa, dat 'Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - hem heeft geïnformeerd over de Profeet ﷺ betreffende zijn Tamattu' (het combineren) van de 'Umra met de Hadj. En de mensen genoten samen met hem op dezelfde wijze als wat Salim mij heeft overgeleverd van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de hadj in combinatie met de umra als tamattu‘.
Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de umra verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.
De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste hadjrituelen kan worden verricht.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bevestiging dat de Profeet ﷺ de hadj en umra in de vorm van tamattu‘ verrichtte en dat zijn metgezellen hem daarin volgden. De overlevering ondersteunt de geldigheid van tamattu‘; de precieze voorkeur tussen tamattu‘, qiran en ifrad wordt verder besproken op basis van de overige overleveringen en de wetscholen.
- Leer vóór de bedevaart welke vormen van hadj geldig zijn en welke handelingen bij elke vorm horen.
- Volg bij rituelen betrouwbare kennis en de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ.
- Bespreek verschillen tussen de wetscholen met respect en baseer je keuze op erkende geleerde begeleiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt Ibn Umars verslag over de hadjpraktijk van de Profeet ﷺ en biedt daarmee een parallelle overleveringslijn.
Sahih al-Bukhari · #1690 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas behandelt de combinatie van hadj en umra en geeft aanvullende context bij de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.