Sahih al-Bukhari, hadith 1513
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Sulayman ibn Yasar, van Abdullah ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Al-Fadl zat achterop bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Er kwam een vrouw van de stam Khath'am aan en Al-Fadl begon naar haar te kijken en zij begon naar hem te kijken. De Profeet ﷺ draaide het gezicht van Al-Fadl naar de andere kant. Zij zei:
"O Boodschapper van Allah, de verplichting van Allah jegens Zijn dienaren in de Hajj is mijn vader ten deel gevallen, maar hij is een oude man die niet stevig op het rijdier kan zitten. Mag ik namens hem de Hajj verrichten?" Hij antwoordde: "Ja." Dit gebeurde tijdens de Afscheidsbedevaart.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ richtte Al-Fadls blik af en stond Hajj namens zijn vader toe.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de Afscheidsbedevaart.
Een Arabische stam waarvan de vrouw in het verhaal afkomstig was.
De bedevaart verrichten voor iemand die door ouderdom of lichamelijke onmacht deze niet zelf kan volbrengen.
De laatste bedevaart van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand de verplichte Hajj kan verrichten namens een ouder die door hoge leeftijd niet in staat is zelf te reizen. De vrouw vroeg toestemming en de Profeet ﷺ antwoordde bevestigend. De gebeurtenis toont ook dat een blik die tot ongepaste aandacht leidt, vriendelijk maar direct kan worden afgewend. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden voor Hajj namens een ander; onder meer de Hanafitische, Malikitische, Shafi'itische en Hanbalitische scholen behandelen dit onderwerp in hun regels over plaatsvervangende bedevaart.
- Wie door ouderdom niet zelf op bedevaart kan gaan, kan aan een geleerde vragen naar de voorwaarden voor Hajj namens die persoon.
- Wend je blik rustig af wanneer kijken ongepast wordt, en help anderen dat respectvol te doen.
- Geef iemand die een religieuze vraag stelt een duidelijk antwoord en behandel de persoonlijke omstandigheden met zorg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.