Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1693

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Vertaling

Abu an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', die zei: Abdullah ibn Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - zei tegen zijn vader:

"Blijf hier, want ik vrees dat je belet zult worden om het Huis te bereiken." Hij antwoordde: "In dat geval zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed, en Allah heeft gezegd: {Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is voor jullie een goed voorbeeld}. Dus ik roep jullie als getuigen op dat ik de Umrah voor mijzelf verplicht heb gesteld." Vervolgens ging hij in ihram voor de Umrah. Daarna vertrok hij totdat hij bij al-Baida' aankwam, waar hij in ihram ging voor zowel de Hadj als de Umrah, en hij zei: "De voorwaarden van de Hadj en de Umrah zijn hetzelfde." Vervolgens kocht hij het offerdier in Qudaid. Toen hij in Mekka aankwam, verrichtte hij één enkele Tawaf voor beide, en hij verliet de staat van ihram niet totdat hij beide had voltooid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde de profetische praktijk en combineerde Hadj en Umrah.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar kreeg het advies niet op reis te gaan vanwege het conflict tussen Ibn az-Zubayr en al-Hajjaj, dat hem de toegang tot de Ka‘ba kon belemmeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin iemand treedt om Hadj of Umrah te verrichten.

Hady

Een offerdier dat naar het heilige gebied wordt gebracht voor de bedevaart.

Hadj en Umrah samen

De bedevaartsvorm qiran: beide rituelen worden met één ihram gecombineerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de profetische praktijk een leidraad is bij de bedevaart en dat iemand Hadj en Umrah samen kan verrichten. Ibn Umar koos voor qiran en offerde een hady; de ene tawaf voor beide rituelen en het aanhouden van ihram tot voltooiing passen bij deze bedevaartsvorm. De wetscholen erkennen qiran, al verschillen zij in enkele details over de rituelen en de volgorde ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende geldige vormen van Hadj en Umrah voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Laat je bij religieuze keuzes leiden door de betrouwbare profetische praktijk.
  3. Neem bij dreigend gevaar advies serieus en weeg de omstandigheden zorgvuldig af.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.