Sahih al-Bukhari, hadith 1694
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwah ibn az-Zubayr, van al-Miswar ibn Makhramah en Marwan; zij zeiden: De Profeet ﷺ vertrok uit Medina ten tijde van Hudaybiyyah met meer dan duizend van zijn metgezellen. Toen zij Dhu al-Hulayfah bereikten, voorzag de Profeet ﷺ het offerdier van een halsband, merkte het en nam hij de ihram aan voor de umrah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Hudaybiyyah markeerde de Profeet ﷺ het offerdier en ging hij in ihram voor de umrah.
De gewijde staat voor de bedevaart, die begint met de intentie en waarbij bijzondere regels gelden.
Een offerdier dat voor de bedevaart wordt meegenomen en aan Allah wordt opgedragen.
Het offerdier herkenbaar maken door het te merken en een halsband om te doen.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim het offerdier vóór of bij het ingaan van ihram kan voorzien van een halsband en kan merken. De hadith laat ook zien dat de Profeet ﷺ bij Hudaybiyyah de intentie voor umrah aannam; het meenemen van een offerdier veranderde die intentie niet. De wetscholen bespreken de precieze regels en details van het merken, maar erkennen het gebruik van een herkenningsteken voor het offerdier.
- Bereid de bedevaart zorgvuldig voor en leer vóór vertrek welke handelingen bij ihram horen.
- Maak offerdieren duidelijk herkenbaar, zodat hun bestemming en status niet worden verward.
- Volg de profetische praktijk met kennis en behandel rituelen met zorg en eerbied.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van dezelfde vertellers beschrijft verdere gebeurtenissen tijdens de tocht naar Hudaybiyyah en vult het verslag over de ihram en het offerdier aan.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aisha vertelt dat zij zelf kransen voor de offerdieren maakte; dit sluit aan bij het omhangen en herkenbaar maken van de dieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.