Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1696

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Aflah heeft ons overgeleverd, van Al-Qasim, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"Ik heb met mijn eigen handen de kransen voor de offerdieren van de Profeet ﷺ gevlochten. Vervolgens hing hij ze om, merkte ze en stuurde ze als offergave. Niets van wat hem toegestaan was, werd toen voor hem verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offerdier werd gemerkt en vooruitgezonden zonder dat de Profeet ﷺ in ihram ging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Budn

Grote offerdieren, doorgaans kamelen of runderen, die voor de bedevaart bestemd zijn.

Kransen

Vlechtwerk dat om de hals van een offerdier werd gehangen om aan te geven dat het als offer bestemd was.

Merken

Het offerdier herkenbaar maken met een teken, zodat duidelijk is dat het voor de offergave bestemd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zijn offerdier naar Mekka stuurt niet alleen daardoor in de staat van ihram treedt. De formulering van Aïsha laat zien dat de Profeet ﷺ na het markeren en wegzenden geen beperkingen aannam die voor een muhrim gelden. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk welke regels gelden voor iemand die zelf de intentie voor hadj of ‘umra maakt; het offerdier sturen vervangt die intentie niet.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een offerdier voor Mekka bestemt, kan het herkenbaar maken en vooruitsturen zonder dat dit op zichzelf ihram betekent.
  2. Leer de regels van ihram aan de hand van de intentie en de betrouwbare overleveringen, niet alleen aan de hand van het offerdier.
  3. Bereid een offergave zorgvuldig voor en zorg dat de bestemming ervan duidelijk is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.