Sahih al-Bukhari, hadith 1698
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Urwah en van Amrah bint Abd ar-Rahman, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde offerdieren vanuit Medina, en ik placht de halssnoeren voor zijn offerdieren te vlechten. Vervolgens onthield hij zich niet van enige zaak waarvan iemand in ihram zich moet onthouden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie offerdieren vooruitstuurt, wordt daardoor niet automatisch in ihram geplaatst.
Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gestuurd.
De gewijde staat voor de bedevaart, met bijzondere regels en beperkingen.
Kenmerken die aan de offerdieren werden bevestigd om aan te geven dat zij bestemd waren als offer.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het opsturen of kenmerken van een offerdier op zichzelf geen ihram inhoudt. Aisha vlechtte de halssnoeren terwijl de Profeet ﷺ zich niet aan de beperkingen van ihram hield. De regels van ihram gelden dus voor wie daadwerkelijk de gewijde staat binnengaat, niet enkel voor wie een offerdier vooruitstuurt. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor iemand die zelf een offerdier meeneemt op bedevaart.
- Maak onderscheid tussen het sturen van een offerdier en het zelf binnengaan van ihram.
- Controleer bij bedevaartvragen welke handeling de gewijde staat daadwerkelijk doet ingaan.
- Leg religieuze gebruiken zorgvuldig uit, zodat een voorbereidende handeling niet met een verplichting wordt verward.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aisha vertelt daarin eveneens dat zij met haar eigen handen de kransen voor de offerdieren maakte; dit ondersteunt de beschreven gewoonte.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)De overlevering van Hafsa behandelt wat iemand in ihram doet wanneer die een offerdier bij zich heeft en vult zo de juridische bespreking aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.