Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1699

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Aflih ibn Humayd heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik heb de kransen voor de offerdieren van de Profeet ﷺ gevlochten. Vervolgens merkte hij ze en hing ze om — of ik hing ze om — en stuurde ze daarna naar het Huis [de Ka'ba]. Hijzelf bleef in Medina en niets van wat hem toegestaan was, werd voor hem verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet offerdieren naar de Ka'ba sturen zonder zelf ihram aan te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadj

Een offerdier dat voor de bedevaart bestemd is.

krans

Een herkenningsteken dat om de hals van het offerdier werd gehangen.

merken

Het dier herkenbaar maken als offerdier, onder meer door een merkteken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die een offerdier naar Mekka stuurt niet alleen daardoor in de staat van ihram treedt. De gebruikelijke beperkingen van ihram gelden dus niet automatisch voor die persoon; de handelingen van de Profeet ﷺ tonen dat hij in Medina bleef en toegestane zaken toegestaan bleven. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast de details van het merken en kransen van offerdieren en de regels voor degene die ze begeleidt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij religieuze rituelen duidelijk onderscheid tussen het voorbereiden van een offerdier en het zelf aannemen van ihram.
  2. Gebruik herkenningstekens zorgvuldig, zodat offerdieren hun bestemming bereiken en niet met gewone dieren worden verward.
  3. Vraag bij praktische vragen over hadj en ihram advies aan een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.