Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, van Amra bint Abdur-Rahman, dat zij hem vertelde dat Ziyad ibn Abi Sufyan naar Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) schreef: 'Voorwaar, Abdullah ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) zei: Wie een offerdier stuurt, voor hem wordt verboden wat voor de pelgrim verboden is, totdat zijn offerdier is geslacht.' Amra zei: Toen zei Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): 'Het is niet zoals Ibn Abbas heeft gezegd. Ik heb met mijn eigen handen de halssnoeren voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ gevlochten. Vervolgens deed de Boodschapper van Allah ﷺ ze met zijn eigen handen om hun nekken en stuurde ze met mijn vader mee. Niets van wat Allah toegestaan had, werd voor de Boodschapper van Allah ﷺ verboden totdat het offerdier was geslacht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een offerdier vooruitstuurt, hoeft daardoor geen ihram-beperkingen te volgen.

Achtergrond & aanleiding

Ziyad ibn Abi Sufyan schreef aan Aisha over de uitspraak die aan Ibn Abbas werd toegeschreven dat iemand die een offerdier vooruitstuurt, zich aan de verboden van ihram moet houden totdat het dier is geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hady

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heilige gebied wordt gebracht of daarheen wordt gestuurd.

Ihram

De gewijde staat van de bedevaart, met specifieke rituelen en tijdelijke beperkingen.

Halssnoeren

Gemerkte banden die om de nek van de offerdieren werden gedaan om hun bestemming als offer aan te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit Aisha’s verslag af dat het vooruitsturen van een offerdier op zichzelf geen ihram en geen bijbehorende beperkingen oplegt. De vier soennitische wetscholen onderscheiden dit van het daadwerkelijk aannemen van ihram voor de bedevaart; wie alleen een offerdier stuurt, blijft buiten de ihram-beperkingen. De overlevering laat ook zien dat de metgezellen elkaars juridische uitspraken zorgvuldig toetsten aan overgeleverde praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Ga niet uit van ihram-beperkingen alleen omdat je een offerdier vooruitstuurt; onderscheid dat van het daadwerkelijk ingaan van ihram.
  2. Leg bij een meningsverschil over religieuze regels uitspraken naast betrouwbare overleveringen en de bekende praktijk van de Profeet ﷺ.
  3. Vraag bij twijfel over de regels van de bedevaart advies aan een deskundige geleerde voordat je handelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.