Sahih al-Bukhari, hadith 1708
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nafi‘ overleverde: Ibn ‘Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – was van plan om de hadj te verrichten in het jaar van de hadj van Al-Harawriya, tijdens het bewind van Ibn Az-Zubair – moge Allah tevreden zijn met hen beiden. Er werd tegen hem gezegd:
"Er zal waarschijnlijk strijd uitbreken tussen de mensen en wij vrezen dat zij u zullen beletten (de hadj te verrichten)." Hij antwoordde: "{Voorwaar, in de Boodschapper van Allah is er voor jullie een goed voorbeeld}"; ik zal dus doen zoals hij deed. Ik laat jullie getuigen dat ik de intentie heb genomen voor een ‘oemrah." Toen hij bij Al-Baida’ aankwam, zei hij: "De voorwaarden voor zowel de hadj als de ‘oemrah zijn hetzelfde. Ik laat jullie getuigen dat ik de hadj samen met de ‘oemrah heb gecombineerd." Daarna nam hij een offerdier mee dat hij onderweg had gekocht en dat voorzien was van een halsband. Toen hij Mekka bereikte, verrichtte hij de tawaaf rondom het Huis en de sa‘i tussen Safa en Marwa, en deed niets meer dan dat. Hij stond zichzelf niets toe wat verboden was voor iemand in ihram tot aan de Dag van het Offeren (Yawm an-Nahr), waarop hij zijn hoofd kaal scheerde, het offer slachtte en oordeelde dat zijn eerste tawaaf voldoende was voor zowel zijn hadj als zijn ‘oemrah. Vervolgens zei hij: "Zo placht de Profeet ﷺ te handelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de profetische praktijk en combineerde hadj met oemrah.
Een vorm van bedevaart waarbij de pelgrim hadj en oemrah met één ihram combineert.
De gewijde staat voor hadj of oemrah, met regels die de pelgrim naleeft.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Geleerden leiden uit Ibn Umars handelen af dat een pelgrim bij onrust de profetische praktijk als richtsnoer kan nemen. Zijn aanvankelijke intentie voor oemrah veranderde hij bij Al-Baida’ in de combinatie van hadj en oemrah, en hij bleef in ihram tot de Dag van het Offer. De wetscholen bespreken de precieze regels van qiran en de onderdelen van de bedevaart; deze overlevering beschrijft Ibn Umars gevolgde praktijk en zijn oordeel dat zijn eerste rondgang en sa‘i volstonden voor beide rituelen.
- Leer vóór de bedevaart welke vorm van hadj je verricht en welke regels daarbij horen.
- Neem de profetische praktijk als richtsnoer en vraag bij onduidelijkheid een betrouwbare geleerde om advies.
- Leg je intentie en eventuele wijzigingen daarin duidelijk vast voordat je de rituelen voortzet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante beschrijving van de rituelen en de profetische praktijk.
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)Deze overlevering van Nafi‘ over Ibn Umar sluit aan bij het thema van het volgen van de profetische bedevaartpraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.