Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1707

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نَحَرْتُ وَبِجُلُودِهَا‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih, van Mujahid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ali — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval mij om de dekleden en huiden van de offerkamelen die ik had geslacht als liefdadigheid te schenken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali schonk de huiden en dekleden van zijn offerkamelen aan liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerkaravaan (budn)

Grote offerdieren, met name kamelen, die tijdens de hadj worden geofferd.

dekleden

Doeken of bedekkingen die op de offerkamelen werden gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de huiden en dekleden van offerdieren aan liefdadigheid kunnen worden geschonken. De opdracht maakt duidelijk dat deze onderdelen niet als betaling aan de slachter worden gegeven. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe het offerdier en de opbrengst ervan verdeeld mogen worden; deze overlevering ondersteunt het schenken aan behoeftigen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bruikbare delen van een offerdier aan behoeftigen in plaats van ze ongebruikt weg te doen.
  2. Maak bij een offer duidelijk dat huiden en andere onderdelen niet als loon aan de slachter worden gegeven.
  3. Behandel de voorschriften van de hadj zorgvuldig en volg daarbij betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.