Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1710

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij hoorde Khālid ibn al-Ḥārith, die zei: ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar heeft ons overgeleverd, van Nāfi‘, dat ‘Abd Allāh – moge Allah tevreden met hem zijn – zijn offerdier slachtte op de slachtplaats.’ Ubayd Allāh zei: ‘De slachtplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ‘Umar volgde de Profeet ﷺ door op diens slachtplaats te offeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
manḥar

De plaats waar een offerdier wordt geslacht.

offerdier slachten

Het offerdier ritueel slachten als onderdeel van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ibn ‘Umar de praktijk van de Profeet ﷺ nauwgezet volgde en diens slachtplaats gebruikte. Dat onderstreept het belang van het navolgen van de sunnah, maar de overlevering maakt die specifieke plek op zichzelf niet tot een voorwaarde voor een geldig offer.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj hoe de offerhandeling volgens de sunnah wordt uitgevoerd.
  2. Volg de profetische praktijk met zorg, zonder een aanbevolen plaats tot een geldigheidsvoorwaarde te maken.
  3. Laat een bevoegd persoon het offer uitvoeren als je zelf de regels niet kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.