Sahih al-Bukhari, hadith 1711
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn ‘Iyād heeft ons overgeleverd, Mūsā ibn ‘Uqba heeft ons overgeleverd, van Nāfi‘, dat Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zijn offerdier vanuit Jam‘ stuurde in het laatste deel van de nacht, totdat het werd binnengebracht op de slachtplaats van de Profeet ﷺ, samen met pelgrims onder wie zowel vrijen als slaven waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar stuurde zijn offerdier ’s nachts vanuit Jam‘ naar Mina.
Een offerdier dat een pelgrim naar het heilige gebied brengt om daar te offeren.
Een plaatsnaam voor al-Muzdalifa, waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De plaats die voor het slachten van offerdieren is aangewezen.
Geleerden leiden hieruit af dat een offerdier vanuit Muzdalifa met de pelgrims naar Mina kan worden gebracht en naar de slachtplaats van de Profeet ﷺ kan worden geleid. De vermelding van vrije mensen en slaven laat zien dat de begeleiding van de offerdieren door pelgrims uit verschillende groepen plaatsvond. De overlevering beschrijft Ibn Umars praktijk; op zichzelf stelt zij geen verplichting vast om precies op dat tijdstip te vertrekken.
- Bereid het vervoer en de verzorging van offerdieren zorgvuldig voor, zodat zij veilig de aangewezen slachtplaats bereiken.
- Houd bij gezamenlijke rituelen rekening met alle pelgrims en behandel mensen met waardigheid, ongeacht hun maatschappelijke positie.
- Volg de sunnah met aandacht voor wat een overlevering daadwerkelijk beschrijft en maak van een persoonlijke praktijk niet zonder bewijs een verplichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar via Nāfi‘ sluit aan bij de zorg voor en het vervoer van het hady tijdens de bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Zij beschrijft eveneens Ibn Umars handelen rond het offeren en verduidelijkt de praktische context van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.