Sahih al-Bukhari, hadith 1712
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ. مُخْتَصَرًا.
Sahl ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Anas — en hij noemde de hadith — en zei: De Profeet ﷺ slachtte met zijn eigen hand zeven kamelen terwijl hij stond, en offerde in Medina twee wit-zwarte, gehoornde rammen. Beknopt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ offerde kamelen eigenhandig en offerde twee gehoornde rammen.
Grote offerdieren, doorgaans kamelen of runderen.
De kamelen werden rechtopstaand geslacht, zoals bij offerkamelen gebruikelijk is.
Rammen met een gemengde, lichte en donkere vachtkleur.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim kamelen als offerdier staand kan slachten en dat de Profeet ﷺ dit zelf deed. De overlevering noemt ook het offeren van twee gehoornde rammen in Medina. Zij beschrijft een profetische praktijk; de precieze toepassing en voorwaarden van offerhandelingen worden verder uitgewerkt in de fiqh.
- Volg bij het offeren het profetische voorbeeld en laat het dier zorgvuldig behandelen.
- Leer vóór de bedevaart de regels voor offerdieren en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
- Zie het offer als aanbidding en geef het vlees ook aandachtig aan anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.