Sahih al-Bukhari, hadith 1717
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Al-Hasan ibn Moeslim en Abdoel-Kariem al-Djazari hebben mij bericht dat Moejahid hun heeft medegedeeld dat Abdoer-Rahman ibn Abi Layla hem heeft bericht dat Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) hem heeft medegedeeld dat de Profeet ﷺ hem beval toezicht te houden op zijn offerdieren (boedn), en ze volledig te verdelen: hun vlees, hun huiden en hun dekleden, en niets van hun slachting als loon voor de slachter te geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Offer vlees, huiden en dekleden worden verdeeld; de slachter krijgt geen loon daaruit.
Grote offerdieren, in deze context offerkamelen voor de bedevaart.
Kleden waarmee de offerdieren waren bedekt.
Betaling aan de slachter voor het verrichten van het slachtwerk.
Geleerden leiden hieruit af dat de offeraar de slacht en verdeling van zijn offerdieren mag toevertrouwen aan een gemachtigde. Het vlees, de huiden en de dekleden worden verdeeld als liefdadigheid. De slachter krijgt geen vergoeding uit de offerdelen zelf; zijn loon kan wel uit eigen middelen worden betaald. De wetscholen bespreken de precieze regels voor verdeling en vergoeding binnen hun jurisprudentie.
- Spreek vooraf duidelijk af hoe het offerdier en de opbrengst ervan worden verdeeld.
- Betaal de slachter uit eigen middelen en houd de offerdelen bestemd voor verdeling.
- Behandel de huid en andere bruikbare delen van een offerdier niet als waardeloos afval.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens dat de Profeet ﷺ Ali opdroeg de offerkamelen te verzorgen en hun onderdelen te verdelen.
Sahih al-Bukhari · #1718 (Sahih)Deze overlevering van Ali sluit aan bij de aanwijzingen over het beheer en de verdeling van de offerdieren tijdens de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.