Sahih al-Bukhari, hadith 1718
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Saif ibn Abi Soelaiman heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Moedjahid zeggen: Ibn Abi Laila vertelde mij dat Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) hem vertelde: De Profeet ﷺ offerde honderd kamelen als hadi en gaf mij de opdracht hun vlees te verdelen, dus verdeelde ik het. Vervolgens gaf hij mij de opdracht hun dekleden te verdelen, dus verdeelde ik die. Daarna gaf hij mij de opdracht hun huiden te verdelen, dus verdeelde ik die.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet vlees, dekleden en huiden van honderd offerkamelen verdelen.
Een offerdier dat naar het heiligdom in Mekka wordt gebracht als onderdeel van de bedevaart.
Grote offerdieren voor de bedevaart, in deze overlevering kamelen.
De doeken of bedekking die op de offerdieren lagen.
Geleerden leiden hieruit af dat de bedevaartsofferande niet alleen om het vlees draait: ook de huiden en bedekking werden verdeeld. Ali voerde de opdracht van de Profeet ﷺ uit; de overlevering onderstreept daarmee dat de opbrengst van offerdieren verantwoord wordt beheerd en aan anderen ten goede komt. Juristen bespreken op basis van deze en andere teksten welke delen van een offerdier mogen worden weggegeven en hoe de offeraar ermee omgaat; de precieze regels verschillen per situatie en rechtschool.
- Verdeel bij een offer niet alleen het vlees; denk ook na over bruikbare bijproducten en wie daar baat bij heeft.
- Leg vooraf vast wie verantwoordelijk is voor de verdeling, zodat de offerande zorgvuldig en volgens de opdracht wordt afgehandeld.
- Behandel de opbrengst van aanbidding als een toevertrouwde zaak en verdeel die eerlijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering is eveneens van Ali en behandelt de offerkamelen van de Profeet ﷺ, waardoor zij de context van het verdelen aanvult.
Sahih al-Bukhari · #1717 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de voorschriften rond offerdieren tijdens de bedevaart en helpt de bredere context van de verdeling te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.