Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1716

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Nadjih heeft mij bericht, van Moedjahid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ stuurde mij om toezicht te houden op de offerkamelen (Boedn). Hij droeg mij op hun vlees te verdelen, en vervolgens droeg hij mij op hun dekleden en huiden te verdelen. Soefyan zei: En Abd al-Karim heeft mij bericht, van Moedjahid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ droeg mij op toezicht te houden op de offerkamelen en niets daarvan aan de slachter als loon voor het slachten te geven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali verdeelde het offer en mocht de slachter niet met delen ervan betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Boedn

Grote offerdieren, vooral kamelen, die bij de bedevaart worden geofferd.

Dekleden

Kleden waarmee de offerkamelen waren bedekt.

Slachtloon

De vergoeding die iemand ontvangt voor het slachten van een dier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vlees, huiden en dekleden van de offerdieren verdeeld kunnen worden onder de mensen, maar niet als loon aan de slachter mogen worden gegeven. De slachter kan wel uit eigen middelen worden betaald; het verbod betreft betaling met delen van het offer. Dit sluit aan bij de uitleg van klassieke geleerden over het afzonderlijk vergoeden van de slachtarbeid.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vooraf duidelijk af dat de slachter uit een afzonderlijk budget wordt betaald.
  2. Verdeel de bruikbare delen van een offerdier zorgvuldig en volgens de geldende religieuze richtlijnen.
  3. Behandel taken rond aanbidding als een verantwoordelijkheid die zorgvuldigheid en eerlijk beheer vraagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.