Sahih al-Bukhari, hadith 172
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem het dan zeven keer wassen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vat waaruit een hond drinkt, moet zeven keer worden gewassen.
Een kom, beker of ander voorwerp waaruit men drinkt.
Het voorwerp met water reinigen; de overlevering schrijft zeven wasbeurten voor.
Geleerden bespreken hoe de voorgeschreven zeven wasbeurten moeten worden toegepast. De meerderheid van de wetscholen beschouwt het speeksel van een hond als onrein en verlangt zeven wasbeurten; binnen de Shafiitische school wordt daarbij ook aarde voorgeschreven. De Hanafitische school beschouwt het wassen zeven keer als aanbevolen, terwijl de Malikitische school het speeksel van een levende hond als rein beoordeelt en de opdracht anders uitlegt.
- Reinig een drinkvat zorgvuldig volgens het voorgeschreven aantal wasbeurten wanneer een hond eruit drinkt.
- Volg bij praktische details een betrouwbare uitleg binnen je wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.