Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 173

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zijn vader, Abdullahأَبِي
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons bericht, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn Dīnār heeft ons overgeleverd: Ik hoorde mijn vader, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Hurayra, van de Profeet ﷺ:

"Een man zag een hond die van dorst aarde at. Hij nam zijn schoen en schepte er water mee voor hem totdat hij zijn dorst had gelest. Allah waardeerde dit en liet hem het Paradijs binnengaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man kreeg het Paradijs door een dorstige hond water te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
aarde eten

De hond likte of at droge aarde door hevige dorst.

Allah waardeerde dit

Allah aanvaardde en beloonde de daad van barmhartigheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goedheid voor dieren een daad van aanbidding kan zijn en dat oprechte barmhartigheid groot beloond wordt. De man gebruikte wat hij bij zich had om het dier te helpen; de overlevering benadrukt dus dat mededogen niet afhankelijk is van grote middelen. Geleerden verbinden dit ook met de plicht dieren geen onnodig leed toe te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Zet op warme dagen vers water buiten voor dieren, op een veilige plek.
  2. Help een dier dat dorst of nood heeft met de middelen die je direct beschikbaar hebt.
  3. Behandel dieren met zorg en laat ze niet onnodig lijden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.