Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1722

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Bakr heeft ons bericht, van Abd al-Aziz ibn Rufay', van Ata', van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat een man tegen de Profeet ﷺ zei:

"Ik heb de Tawaf al-Ifadah verricht voordat ik de stenen wierp." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar." De man zei: "Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier slachtte." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar." De man zei: "Ik heb het offerdier geslacht voordat ik de stenen wierp." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar." En Abd ar-Rahim ar-Razi zei, van Ibn Khuthaym: Ata' berichtte mij, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ. En al-Qasim ibn Yahya zei: Ibn Khuthaym heeft mij overgeleverd, van Ata', van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ. En Affan zei, volgens mij van Wuhayb: Ibn Khuthaym heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ. En Hammad zei, van Qays ibn Sa'd en Abbad ibn Mansur, van Ata', van Jabir – moge Allah tevreden zijn met hem – van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de rituelen van de Offerfeestdag gaf de Profeet ﷺ ruimte voor een andere volgorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf al-Ifadah

De verplichte omgang rond de Ka‘ba tijdens de hadj.

Rami

Het werpen van steentjes naar de aangewezen pilaren bij Mina.

Hadi

Het offerdier dat tijdens de bedevaart wordt gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van bepaalde rituelen op de Offerfeestdag ruimte biedt voor vergissingen. De Profeet ﷺ antwoordde telkens: «Er is geen bezwaar.» Dit betekent niet dat de voorgeschreven volgorde geen waarde heeft, maar dat wie de genoemde handelingen verwisselde niet zondigde en de handeling niet opnieuw hoefde te verrichten. De wetscholen bespreken de details en eventuele offerverplichtingen per situatie; voor een persoonlijke uitspraak over een specifieke hadj-situatie is deskundig advies passend.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek als je tijdens de hadj een ritueel in een andere volgorde uitvoert; vraag een betrouwbare geleerde wat jouw situatie vereist.
  2. Leer de voorgeschreven volgorde vooraf, maar behandel fouten van andere pelgrims met begrip en wijs hen vriendelijk op deskundige hulp.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.