Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1723

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd door een man die zei:

"Ik heb de steniging (Rami) verricht nadat de avond was ingevallen." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar tegen." Een ander zei: "Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier heb geslacht." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar tegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de hadj is er ruimte als rituelen in een andere volgorde plaatsvinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rami

Het werpen van steentjes bij de pilaren in Mina tijdens de hadj.

Nahr

Het slachten van het offerdier.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bepaalde handelingen op de Offerfeestdag in een andere volgorde mogen plaatsvinden, zoals het werpen van steentjes en het scheren van het hoofd vóór het slachten van het offerdier. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze regels per ritueel en situatie; deze overlevering toont dat er voor de genoemde volgorde geen bezwaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de hadjrituelen, maar raak niet in paniek als een handeling anders verloopt.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige om advies over jouw specifieke situatie.
  3. Behandel andere pelgrims met geduld wanneer drukte hun rituelen vertraagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.