Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1721

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Hausjab heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft ons bericht, van Ata’, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd naar iemand die zijn hoofd kaalscheerde voordat hij offerde en dergelijke. Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar, er is geen bezwaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een vergissing in de volgorde van de hadjrituelen is er geen bezwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaalscheren

Het afscheren van het hoofd als onderdeel van de hadjrituelen.

offeren

Het slachten van het voorgeschreven offerdier tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verwisselen van bepaalde handelingen op de offerdag geen zonde of verplichte schadeloosstelling met zich meebrengt. De uitleg van de hadith verbindt dit met de volgorde van offeren en het kaalscheren; andere overleveringen noemen ook het werpen van de steentjes. De wetscholen bespreken de precieze toepassing per ritueel, maar erkennen de betekenis van de profetische verlichting voor wie de volgorde niet kende of vergat.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij een vergissing in de volgorde van hadjrituelen niet in paniek; vraag een deskundige naar de concrete situatie.
  2. Leer de volgorde van de hadjhandelingen vooraf, zodat je de rituelen met aandacht kunt verrichten.
  3. Behandel andere pelgrims met geduld wanneer zij door onzekerheid of een vergissing hulp nodig hebben.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.