Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1732

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا، ثُمَّ يَقِيلُ ثُمَّ يَأْتِي مِنًى ـ يَعْنِي يَوْمَ النَّحْرِ ـ‏.‏ وَرَفَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Abu Nu'aim vertelde ons: Soefjan vertelde ons, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar (moge Allah tevreden met hen zijn), dat hij één tawaaf verrichtte, vervolgens een middagdutje deed en daarna naar Mina terugkeerde — namelijk op de dag van het offeren. En Abdurrazzaq heeft deze overlevering als marfoe' overgeleverd: Oebaidallah informeerde ons.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar verrichtte op de Offerfeestdag één tawaf, rustte en keerde terug naar Mina.

Moeilijke woorden uitgelegd
tawaf

Het rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

dag van Nahr

De tiende dag van Dhu al-Hijja, de dag van het offeren tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met de rituelen van de Offerfeestdag. Zij onderscheiden de tawaf die Ibn Umar verrichtte van andere hadjrituelen en leiden uit zijn voorbeeld af dat de pelgrim na de tawaf kan rusten en naar Mina terugkeren. De tekst op zichzelf stelt niet dat iedere pelgrim precies één tawaf moet verrichten; de juridische toepassing wordt gelezen naast de overige overleveringen en de regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens de hadj de voorgeschreven rituelen zorgvuldig en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om raad.
  2. Plan rustmomenten op een drukke bedevaartdag, zodat je de overige rituelen met aandacht kunt uitvoeren.
  3. Maak onderscheid tussen het voorbeeld van een metgezel en een algemene regel die door meerdere bronnen wordt vastgesteld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.