Sahih al-Bukhari, hadith 1731
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يَحِلُّوا، وَيَحْلِقُوا أَوْ يُقَصِّرُوا.
Mohammed ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, Kurayb berichtte mij, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Toen de Profeet ﷺ in Mekka aankwam, beval hij zijn metgezellen om de tawaf rond het Huis te verrichten en tussen as-Safa en al-Marwa, waarna zij hun ihram mochten beëindigen en hun haar moesten scheren of kortknippen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zijn metgezellen na tawaf en sa‘i hun ihram beëindigen.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken vermijdt.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Het lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen opdroeg na tawaf en sa‘i hun ihram te beëindigen door het haar te scheren of kort te knippen. Dit onderstreept dat wie de hady niet heeft meegenomen bij de bedevaart kan overgaan naar umrah en daarna uit ihram kan treden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de verschillende vormen van hajj en de bijbehorende voorwaarden.
- Leer de volgorde van de bedevaartsrituelen en vraag deskundige begeleiding als je twijfelt over je vorm van hajj.
- Neem het scheren of kortknippen van het haar serieus: het hoort bij het beëindigen van ihram.
- Volg bij rituele handelingen de betrouwbare profetische aanwijzingen en voer ze zorgvuldig uit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas en Mu‘awiya geeft aanvullende informatie over de opdracht van de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen tijdens de bedevaart.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Abbas behandelt de omgang met umrah en de bedevaart, en helpt de rituele context te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.