Sahih al-Bukhari, hadith 1733
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabi'a, van Al-A'raj, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd dat Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zei: Wij verrichtten de Hajj met de Profeet ﷺ en verrichtten de Tawaf al-Ifada op de Dag van het Offeren. Toen kreeg Safiyya haar menstruatie en de Profeet ﷺ verlangde van haar wat een man van zijn vrouw verlangt. Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, zij is ongesteld." Hij zei: "Zal zij ons dan ophouden?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zij heeft de Tawaf al-Ifada op de Dag van het Offeren verricht." Hij zei: "Vertrekt dan." En er wordt overgeleverd van Al-Qasim, Urwa en Al-Aswad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -: Safiyya verrichtte de Tawaf al-Ifada op de Dag van het Offeren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de Tawaf al-Ifada mag een menstruerende pelgrim met de groep vertrekken.
De verplichte omgang rond de Ka'ba die tijdens de Hajj wordt verricht.
De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims onder meer het offer brengen.
De maandelijkse bloeding waarbij een vrouw bepaalde rituele handelingen tijdelijk niet verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens haar menstruatie de tawaf niet verricht, maar dat zij na de Tawaf al-Ifada met haar reisgenoten mag vertrekken. De overlevering maakt duidelijk dat haar menstruatie het vertrek niet ophoudt zodra deze verplichte tawaf al is voltooid. De wetscholen bespreken nadere regels voor situaties waarin een vrouw vóór haar vertrek nog geen Tawaf al-Ifada heeft kunnen verrichten; daarvoor gelden aanvullende juridische details.
- Wie de Hajj begeleidt, controleert zorgvuldig of de verplichte Tawaf al-Ifada is voltooid voordat de groep vertrekt.
- Houd bij reisplanning rekening met menstruatie en andere omstandigheden, zodat pelgrims hun rituele verplichtingen met zorg kunnen afronden.
- Vraag bij een persoonlijke situatie over Hajj-rituelen advies aan een deskundige geleerde en beschrijf daarbij welke handelingen al zijn verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.