Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1734

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoos heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar het slachten, het scheren van het hoofd, het werpen van de stenen en het vervroegen of uitstellen daarvan. Hij zei: "Er is geen bezwaar tegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de volgorde van enkele hadjrituelen gaf de Profeet ﷺ ruimte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rami

Het werpen van steentjes bij de daarvoor aangewezen plaatsen in Mina tijdens de hadj.

Slachten

Het offeren van een dier als onderdeel van de hadjrituelen.

Geen bezwaar

Een aanduiding dat de genoemde volgorde in de beschreven situatie geen zonde of verplichting tot herstel meebrengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak «er is geen bezwaar» af dat pelgrims ruimte hebben in de volgorde van het offeren, het scheren of inkorten van het haar en het werpen van de steentjes op de offerdag, wanneer deze handelingen worden vervroegd of uitgesteld. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en gevolgen per ritueel; deze overlevering vormt een bewijs voor verlichting en het vermijden van onnodige moeilijkheid, maar heft andere voorwaarden van de hadj niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij twijfel over de volgorde van hadjrituelen betrouwbare kennis van een geleerde of reisbegeleider.
  2. Behandel toegestane verschillen in de uitvoering met geduld en maak het geloof niet onnodig zwaar voor medepelgrims.
  3. Onthoud dat deze soepelheid betrekking heeft op de genoemde rituelen en geen vrijbrief is om andere verplichtingen van de hadj te verwaarlozen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.