Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1735

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ werd op de Dag van het Offeren in Mina ondervraagd, en hij antwoordde:

"Er is geen bezwaar." Een man vroeg hem: "Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier heb geslacht." Hij antwoordde: "Slacht nu, er is geen bezwaar." Een ander zei: "Ik heb de steniging verricht nadat de avond was ingevallen." Hij antwoordde: "Er is geen bezwaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Offerfeestdag gaf de Profeet ﷺ ruimte bij de volgorde van rituelen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ werd op de Offerfeestdag in Mina gevraagd naar de volgorde en het tijdstip van bepaalde hadjrituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims onder meer het offer verrichten.

Mina

Een plaats nabij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen uitvoeren.

steniging

Het werpen van steentjes bij de zuilen die de rituelen van de hadj markeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat er bij sommige handelingen op de Offerfeestdag ruimte is in de volgorde en timing. De woorden «geen bezwaar» tonen de mildheid van de islamitische wetgeving bij vergissingen en praktische moeilijkheden. De hadith geeft geen algemene vrijbrief om rituelen zonder reden uit te stellen; de regels en details worden per ritueel beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj de volgorde van de rituelen, zodat je met meer rust kunt handelen.
  2. Raak bij een vergissing niet in paniek: vraag een deskundige om advies over jouw situatie.
  3. Toon mildheid wanneer anderen tijdens aanbidding een fout maken en help hen zonder verwijt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.