Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1739

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, Fudayl ibn Ghazwan heeft ons overgeleverd, Ikrima heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen toesprak op de Dag van het Offeren en zei:

"O mensen! Welke dag is dit?" Zij zeiden: "Een heilige dag." Hij zei: "Welk land is dit?" Zij zeiden: "Een heilig land." Hij zei: "Welke maand is dit?" Zij zeiden: "Een heilige maand." Hij zei: "Voorwaar, jullie bloed, jullie bezittingen en jullie eer zijn voor jullie heilig, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie, in dit land van jullie, in deze maand van jullie." Hij herhaalde dit meerdere keren, hief vervolgens zijn hoofd en zei: "O Allah, heb ik het overgebracht? O Allah, heb ik het overgebracht?" Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, dit was zeker zijn testament aan zijn gemeenschap: 'Laat de aanwezige het overbrengen aan de afwezige. Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken te slaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde leven, bezit en eer heilig en droeg kennisoverdracht op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhoel-Hijja, waarop pelgrims het offer verrichten.

heilig

Beschermd en onaantastbaar; schending ervan is verboden.

Laat de aanwezige het overbrengen aan de afwezige

Wie de boodschap heeft gehoord, moet haar zorgvuldig doorgeven aan wie er niet bij was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat onrechtmatig geweld, diefstal en aantasting van iemands reputatie verboden zijn. De vergelijking met de heilige dag, plaats en maand benadrukt de ernst van zulke schendingen. De oproep om de boodschap door te geven onderstreept de verantwoordelijkheid om kennis betrouwbaar over te leveren. Geleerden benadrukken ook dat het onderling bestrijden en doden van moslims een zware zonde is; de waarschuwing tegen ongeloof mag niet zonder bewijs worden gebruikt om individuele moslims ongelovig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans leven, bezit en goede naam, ook wanneer je boos of in conflict bent.
  2. Deel religieuze kennis zorgvuldig: controleer wat je doorgeeft en verdraai de boodschap niet.
  3. Zoek bij een conflict naar verzoening en gebruik nooit religieuze taal om geweld tegen moslims te rechtvaardigen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.