Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1744

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Oebaidoellah heeft mij bericht, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ toestemming gaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waterverzorgers mochten tijdens de Mina-nachten in Mekka blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina-nachten

De nachten tijdens de dagen van Tashriq, wanneer pelgrims doorgaans in Mina verblijven.

waterverzorgers

Mensen die water aan de pelgrims verstrekten en daarmee een belangrijke publieke dienst verrichtten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een erkende dienst aan de pelgrims een reden kan zijn voor een uitzondering op het verplichte verblijf in Mina. De toestemming geldt voor wie die taak daadwerkelijk uitvoert en is geen algemene vrijstelling voor alle pelgrims. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van deze uitzondering en vergelijken haar met andere noodzakelijke taken, zoals het verzorgen van dieren of zieken.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de bedevaart een noodzakelijke dienst verricht, kan bij de religieuze autoriteiten navragen welke vrijstellingen daarvoor gelden.
  2. Een uitzondering die voor een specifieke taak is toegestaan, moet niet zonder bewijs worden uitgebreid naar anderen.
  3. Organiseer de zorg voor pelgrims zo dat hun essentiële behoeften tijdens de bedevaart betrouwbaar worden vervuld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.