Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1745

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat Al-Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - de Profeet ﷺ om toestemming vroeg om tijdens de nachten van Mina in Mekka te verblijven vanwege zijn taak van het verstrekken van water (Siqaya), en de Profeet ﷺ gaf hem toestemming. Abu Usama, Uqba ibn Khalid en Abu Damra hebben dit bevestigd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond Al-Abbas toe in Mekka te overnachten voor zijn watertaak.

Achtergrond & aanleiding

Al-Abbas vroeg toestemming om tijdens de nachten van Mina in Mekka te verblijven, zodat hij de pelgrims van water kon voorzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

Siqaya

De taak om water te verstrekken aan pelgrims.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat er een uitzondering geldt op het overnachten in Mina voor wie een noodzakelijke dienst aan pelgrims verricht. De vier soennitische wetscholen erkennen uitzonderingen voor mensen met een geldige taak of behoefte; de omvang en voorwaarden daarvan worden in de fiqh nader besproken. De overlevering toont ook dat men toestemming kan vragen en dat publieke dienstverlening tijdens de hadj wordt gewaardeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze verplichting deskundig advies wanneer een noodzakelijke taak een uitzondering vraagt.
  2. Organiseer hulp voor pelgrims zo dat zij veilig en goed van water en andere basisvoorzieningen worden voorzien.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.