Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1746

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِهْ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ، فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Wabra, die zei: Ik vroeg Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn –:

"Wanneer moet ik de djamarat werpen?" Hij antwoordde: "Wanneer jouw leider ze werpt, werp jij dan ook." Ik stelde hem dezelfde vraag opnieuw. Hij zei: "Wij wachtten altijd af, en wanneer de zon voorbij het middaguur was gedaald, wierpen wij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg bij het stenigen de vastgestelde tijd en houd rekening met je leider.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rami

Het werpen van steentjes naar de djamarat tijdens de hadj.

Djamarat

De plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

De zon voorbij het middaguur

Het moment waarop de zon haar hoogste punt heeft gepasseerd en begint te dalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Ibn Oemars antwoord af dat pelgrims bij gezamenlijke rituelen de leiding van hun imam of groepsleider volgen en onnodige verdeeldheid vermijden. Zijn nadere antwoord vermeldt dat zij op de dagen van steniging wachtten tot de zon voorbij het middaguur was. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze tijden en uitzonderingen voor het stenigen; deze overlevering ondersteunt de middag als gebruikelijke begintijd op de dagen van tashriq.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens gezamenlijke hadj-rituelen de afgesproken leiding, zodat de groep ordelijk kan handelen.
  2. Leer vooraf de voorgeschreven tijdstippen voor de rituelen en voer ze zorgvuldig uit.
  3. Vermijd haast en drukte; geduld helpt om het ritueel veilig en met aandacht te verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.