Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1747

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا، فَقَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Abdullah wierp de stenen vanuit het midden van de vallei. Ik zei: 'O Abu Abd ar-Rahman, sommige mensen werpen ze vanaf de bovenkant.' Hij zei: 'Bij Degene naast Wie er geen god is, dit is de plaats waar degene op wie Soera Al-Baqara is neergezonden ﷺ de stenen heeft geworpen.' En Abdullah ibn Al-Walid zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons dit overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud wierp de jamara vanuit de vallei, op de plek van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rami

Het ritueel werpen van steentjes bij de jamara tijdens de hadj.

Jamara

De aangewezen plek bij Mina waar pelgrims steentjes werpen.

Soera Al-Baqara

Het tweede hoofdstuk van de Koran; de verwijzing duidt hier de Profeet ﷺ aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit het belang van het volgen van de profetische praktijk bij de rituelen van de hadj. Ibn Mas'ud wees de vraagsteller naar de plek vanwaar de Profeet ﷺ wierp. De overlevering beschrijft diens werpplek en benadrukt het voorbeeld volgen; zij maakt op zichzelf niet iedere andere werpplek ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de rituelen van de hadj uit betrouwbare overleveringen en volg daarin het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
  2. Vraag bij onduidelijkheid rustig naar de profetische praktijk en luister zorgvuldig naar het antwoord.
  3. Voer de rituelen met aandacht en respect uit, zonder anderen bij hun uitvoering onnodig te bekritiseren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.