Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1754

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ ـ وَكَانَ أَفْضَلَ أَهْلِ زَمَانِهِ ـ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ حِينَ أَحْرَمَ، وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ، قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ‏.‏ وَبَسَطَتْ يَدَيْهَا‏.‏

Vertaling

Abdoer-Rahman ibn al-Qasim verhaalde: Ik hoorde mijn vader — die de voortreffelijkste man van zijn tijd was — zeggen: Ik hoorde Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ met mijn eigen handen geparfumeerd toen hij in ihram trad, en ook voor zijn tahallul toen hij uit ihram kwam, voordat hij de tawaf verrichtte." En ze spreidde haar beide handen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja parfumeerde de Profeet ﷺ bij het ingaan én verlaten van de ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken moet vermijden.

tahallul

Het beëindigen van de gewijde staat, geheel of gedeeltelijk, door de voorgeschreven rituelen te volbrengen.

tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Kaäba als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan en dat de geur na het ingaan ervan mag blijven. De vermelding van parfum bij het verlaten van de ihram wijst erop dat dit gebeurde nadat de rituelen die tahallul toestaan waren verricht; de tekst stelt niet dat parfum tijdens de ihram werd aangebracht. De wetscholen bespreken de precieze volgorde van de rituelen en de vormen van tahallul binnen hun regels voor de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat en volg daarna zorgvuldig de beperkingen van de gewijde staat.
  2. Leer de volgorde van de bedevaartrituelen bij betrouwbare geleerden voordat je op reis gaat.
  3. Waardeer de nauwkeurige kennisoverdracht van Aïsja, die haar eigen waarneming van de Profeet ﷺ beschreef.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.