Sahih al-Bukhari, hadith 1756
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Asbagh ibn al-Faraj heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, van Amr ibn al-Harith, van Qatada, dat Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – hem vertelde dat de Profeet ﷺ het Dhuhr-, Asr-, Maghrib- en Isha-gebed verrichtte, vervolgens een tijdje sliep in Al-Muhassab, daarna naar het Huis reed en er Tawaf om verrichtte. Al-Layth volgde hem hierin: Khalid vertelde mij, van Sa'id, van Qatada, dat Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – hem dit overleverde van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de gebeden in Al-Muhassab rustte de Profeet ﷺ en verrichtte Tawaf om de Ka‘ba.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ tijdens de bedevaart verbleef.
Het ritueel waarbij men zeven keer om de Ka‘ba loopt.
Geleerden bespreken deze overlevering als beschrijving van de handelingen van de Profeet ﷺ na zijn verblijf in Mina. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen verplichte onderdelen van de bedevaart en handelingen die aanbevolen zijn; het verblijf in Al-Muhassab geldt niet als verplicht onderdeel. De overlevering vermeldt dat hij daar rustte en daarna Tawaf verrichtte, maar maakt die rust niet tot een vereiste voor pelgrims.
- Leer welke rituelen verplicht zijn en welke handelingen van de Profeet ﷺ aanbevolen zijn, zodat je ze op de juiste manier volgt.
- Plan tijdens de bedevaart rust in, maar beschouw het verblijf in Al-Muhassab niet als een verplicht ritueel.
- Neem tijd om Tawaf aandachtig en met eerbied rond de Ka‘ba te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens het verblijf en vertrek uit Al-Muhassab en helpt de context van deze handeling te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1755 (Sahih)Ibn Abbas beschrijft dat mensen als laatste afscheid Tawaf rond het Huis verrichtten; dit verduidelijkt het belang van Tawaf aan het einde van de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.