Sahih al-Bukhari, hadith 1763
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Sufyan al-Thawri heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Rufai', die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik: 'Vertel mij iets wat je hebt onthouden van de Profeet ﷺ. Waar verrichtte hij het Dhuhr-gebed op de Dag van Tarwiya?' Hij antwoordde: 'In Mina.' Ik vroeg: 'En waar verrichtte hij het Asr-gebed op de Dag van Nafr?' Hij antwoordde: 'In Al-Abtah.' En hij voegde eraan toe: 'Doe zoals jullie leiders doen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op Mina en al-Abtah; volgde daarin de leiders.
De achtste dag van Dhu al-Hijja, wanneer pelgrims naar Mina gaan.
Een dag waarop pelgrims Mina verlaten na de rituelen.
Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ volgens Anas het Asr-gebed verrichtte.
Geleerden bespreken uit deze overlevering dat de Profeet ﷺ op de Dag van Tarwiya in Mina bad en op de Dag van Nafr in al-Abtah. Anas’ raad om de leiders te volgen wordt uitgelegd als praktische aanwijzing om in gezamenlijke bedevaartshandelingen de leiding te volgen en verdeeldheid te vermijden. Dit maakt niet iedere handeling van een leider tot een zelfstandig religieus voorschrift; de regels van de bedevaart blijven leidend.
- Leer vóór de bedevaart op welke dagen en plaatsen de rituelen worden verricht, zodat je de groep goed kunt volgen.
- Werk tijdens gezamenlijke rituelen ordelijk samen met de aangewezen leiders, zolang hun aanwijzingen niet tegen de islamitische voorschriften ingaan.
- Deel kennis over de bedevaart zorgvuldig en maak onderscheid tussen een beschreven handeling en een verplichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.