Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1765

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ‏.‏ يَعْنِي بِالأَبْطَحِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Profeet ﷺ verbleef op deze plaats slechts om zijn vertrek te vergemakkelijken." Zij doelde hiermee op Al-Abtah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbleef in Al-Abtah om zijn vertrek te vergemakkelijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Abtah

Een open plek bij Mekka, ook aangeduid als Al-Mahassab.

vertrek vergemakkelijken

De plaats bood praktisch gemak bij het voorbereiden en aanvangen van de reis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verblijf in Al-Abtah geen afzonderlijke verplichte of aanbevolen rite van de bedevaart is. Aisha’s toelichting wijst erop dat de Profeet ﷺ er om praktisch gemak verbleef; wie er niet verblijft, laat daarom geen bedevaartshandeling na.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een praktische keuze van de Profeet ﷺ geen verplichte rite zonder bewijs.
  2. Kies tijdens reizen een verblijfplaats die vertrek en organisatie vergemakkelijkt.
  3. Volg bij rituelen de vastgestelde voorschriften en laat ruimte voor praktisch gemak waar de religie dat toestaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.