Sahih al-Bukhari, hadith 1762
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Aboe an-Noe'maan heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aaisja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Wij vertrokken met de Profeet ﷺ en wij hadden geen andere intentie dan de Hadj. De Profeet ﷺ arriveerde in Mekka en verrichtte de Tawaaf rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa, maar hij beëindigde zijn Ihraam niet omdat hij het offerdier bij zich had. Degenen die met hem waren van zijn vrouwen en metgezellen verrichtten ook de Tawaaf, en degenen onder hen die geen offerdier bij zich hadden, beëindigden hun Ihraam. Ik kreeg mijn menstruatie en verrichtte alle rituelen van onze Hadj. Toen de nacht van al-Hasba (de nacht van vertrek) aanbrak, zei ik:
"O Boodschapper van Allah, al uw metgezellen keren terug met een Hadj en Oemrah, behalve ik." Hij vroeg: "Heb je geen Tawaaf rond het Huis verricht in de nachten dat wij aankwamen?" Ik zei: "Nee." Hij zei: "Ga dan met je broeder naar at-Tan'im en spreek de intentie uit voor een Oemrah, en we zullen elkaar ontmoeten op die-en-die plaats." Dus ging ik met Abdoer-Rahmaan naar at-Tan'im en sprak de intentie uit voor een Oemrah. Vervolgens kreeg Safiyya bint Hoeyayy haar menstruatie. De Profeet ﷺ zei: "Aqra Halqa! Je houdt ons vast! Heb je dan niet de Tawaaf verricht op de Dag van het Offeren?" Zij zei: "Jawel." Hij zei: "Dan is er geen bezwaar. Vertrek." Ik trof hem toen hij omhoog ging richting de mensen van Mekka, terwijl ik naar beneden kwam, of ik ging omhoog en hij kwam naar beneden. Moesaddad zei: Ik zei 'Nee'. Djarir volgde hem via Mansoer in zijn uitspraak 'Nee'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg wegens haar menstruatie een aanvullende Oemrah aangeboden.
Tijdens de afscheidsbedevaart kreeg Aisha menstruatie en kon zij de Oemrah niet vóór de Hadj verrichten. De Profeet ﷺ stuurde haar met haar broer naar at-Tan'im om daar voor een Oemrah in te treden. Safiyya kreeg eveneens menstruatie; omdat zij de verplichte Tawaaf al-Ifada al had verricht, mocht zij vertrekken.
De gewijde staat waarin iemand de Hadj of Oemrah begint, met de bijbehorende intentie en regels.
Het offerdier dat voor de bedevaart wordt meegenomen of bestemd.
De verplichte rondgang om de Ka'ba tijdens de Hadj, ook verricht op de Dag van het Offer.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert de Hadj-rituelen te verrichten, maar dat zij de Tawaaf uitstelt tot zij rein is. De uitspraak over Safiyya laat zien dat zij na de Tawaaf al-Ifada mocht vertrekken; die rondgang is het beslissende ritueel in dit verband. De geleerden bespreken ook dat Aisha vanuit at-Tan'im een afzonderlijke Oemrah verrichtte. De wetscholen erkennen de geldigheid van die Oemrah, maar verschillen over hoe algemeen de aanbeveling is om tijdens één bedevaart vanuit Mekka extra Oemrahs te verrichten.
- Wie tijdens de Hadj menstruatie krijgt, kan de overige passende rituelen voortzetten en de Tawaaf uitstellen tot zij rein is.
- Vraag een deskundige om advies over de volgorde van de bedevaartsrituelen wanneer ziekte of menstruatie het plan verandert.
- Behandel ongemak tijdens de reis met zorg en geduld, zoals de Profeet ﷺ rekening hield met de situatie van zijn familie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ Abd ar-Rahman met Aisha meestuurde om haar vanuit at-Tan'im een Oemrah te laten verrichten.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde bedevaartverslag helpt de verschillende handelingen en regels rond Hadj en Oemrah in hun context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.